TOHO CO., LTD.
TODOS LOS MONSTRUOS ATACAN
Producido por TOMOYUKI TANAKA
Guión por SHINICHI SEKIZAWA
Cinematografía de MOTOTAKA TOMIOKA
Diseño de producción por KITA TAKEO
Música de KUNIO MIYAUCHI
Canción temática GENDAI KANO SHINICHI SEKIZAWA
Editado por MASAHISA HIMI
¡Es la marcha de los monstruos!
Un gigante impresionante ¡destruyendo todo a su paso!
Go-Go-Godzilla dispara su aliento atómico
Protagonizada
KENJI SÁHARA MACHIKO NAKA
TOMONORI YAZAKI HIDEYO AMAMOTO
¡Bum! ¡Bang! ¡Choque!
¡Lo pulverizan todo!
SACHIO SAKAI SUZUKI KAZUO
YOSHIBUMI TAJIMA CHOTARO TOGIN YUTAKA NAKAYAMA
JUNICHI ITO, KOBITO NO MACHAN,
YASUHIKO KAKUKO, HARUO NAKAJIMA,
Voz de Minilla: MIDORI UCHIYAMA
Pero no es fácil ser un monstruo
Supervisor de efectos especiales EIJI TSUBURAYA
Dirigido por ISHIRO HONDA
¡Mover!
- ¡Eso suena como Minilla! - ¿Minilla?
Sí, Minilla hace ese sonido. "Ke, ke, kee".
¡Mentiroso! Nunca lo has visto.
No, pero es verdad.
Los monstruos están llorando
¿Por qué la Tierra es tan ¿Un lugar difícil para vivir?
Go-Go-Godzilla está en shock
Mi-Mi-Minilla también está temblando
¡Zam! ¡Estallido! ¡Choque!
¡Lo pulverizan todo!
Pero smog de megatones
Y los gases de escape son peores
¡Son los verdaderos monstruos!
- Ichiro, ¿te vas a casa? - ¡Hola papá!
Estoy trabajando esta noche. Pórtate bien hasta que tu mamá llegue a casa.
Lo haré.
¿Qué es eso?
Un tubo de vacío.
Bajalo. Está sucio.
El próximo tren va a llegar un poco tarde.
¿Tu chico se siente bien?
¿Por qué?
Muchos niños padecen asma. Deberías ser cuidadoso.
Parecía pálido.
No.
Pero desearía que fuera más asertivo.
Tiende a mantenerse reservado.
Necesita a alguien cerca pero mi esposa también trabaja.
Un niño con llave, ¿eh?
Queremos ahorrar y movernos. a donde el aire es limpio...
¿pero cuando?
¡Maldición! “La policía encuentra el coche de fuga utilizado en un atraco de 50 millones de yenes”.
¿De qué sirve encontrar el coche?
Los ladrones probablemente Ya robé otro.
Cincuenta millones de yenes...
Sachiko, entremos ahí.
No podemos. Está todo vallado.
Conozco una manera de entrar.
Nos meteremos en problemas.
Nadie está mirando. Muchos niños juegan allí.
No, mi mamá me está esperando.
¡Ratas!
No entres ahí.
Está bien.
¡Ichiro, soy Gabara!
¡Sal rápido!
Sachiko, ¿qué estás haciendo ahí?
¡Mami!
No deberías jugar por aquí.
Ichiro, vete a casa. Tu madre se preocupa por ti.
Adiós.
¡Ichiro!
Encontraste ese tubo de vacío aquí, ¿verdad?
No, lo encontré allí.
- ¡Mentiroso! - Es cierto.
Dámelo aquí.
Pero yo -
¡Dámelo aquí!
¡Lo logramos, cariño!
Realmente lo encontré allí.
Si lo quieres de vuelta, Ve a tocar la bocina de la motocicleta.
Asustará a ese tipo.
Por eso es divertido. Hazlo.
¿No quieres esto de vuelta?
¡No!
¡Miedoso! ¡Pollo!
Todos los coches patrulla...
los dos hombres involucrados en el atraco de 50 millones de yenes
puede robar otro coche para escapar.
Esté también atento a los coches estacionados.
Coche 11 aquí. Roger.
Ichiro, ¿acabas de llegar a casa?
¿Ese es Ichiro?
La llave está en el lugar habitual.
¿Qué es eso?
¿Este? Un juguete nuevo.
Una "computadora para niños".
- ¿Computadora para niños? - Así es.
¿Puede hacer cosas como mi tarea?
Sigue soñando.
Pero mira esto.
Presione este botón y...
El Apolo 11 ha aterrizado en la luna.
¿No quieres visitarlo también?
¿Qué opinas?
La luna es genial
pero hay algún lugar De lo contrario, prefiero ir.
¿Dónde?
- Isla de los Monstruos. - ¿Isla de los Monstruos?
Sí. Minilla, Godzilla, Rodan, Kumonga, y hay muchos otros monstruos allí.
Todos son más fuertes que Gabara.
Gabara? Nunca había oído hablar de ese monstruo.
Me refiero a Sanko, el matón.
¿Ese mocoso se llama Gabara?
Él te intimida, ¿eh?
Hoy se llevó un tubo de vacío que encontré.
¿Por qué no lo retiraste?
Él es más fuerte que yo.
Nunca se sabe hasta que lo intentas.
Sólo lo empeoraría.
Sería genial grabar Los monstruos rugen con esto.
Nos vemos.
Rugidos de monstruos, ¿eh?
¿De quién fue ese rugido?
¡Mío!
¡Demasiado!
Ichiro, termina tu tarea antes de jugar.
Tu merienda está en el lugar de siempre.
Haré la cena cuando llegue a casa. Mamá.
Dijo: "El comportamiento loco de jóvenes que somos
viendo por todo el mundo hoy está creando problemas."
Siguiente:
La policía investiga el atraco de 50 millones de yenes
anunció hoy que el Es posible que los ladrones todavía estén escondidos
cerca de donde están Se encontró el coche de fuga.
La policía está registrando la zona cuidadosamente.
Ichiro, esto significa adiós para nosotros.
No, volveré por ti, lo prometo.
Nunca podría olvidarte. Esta es una prueba de nuestro amor.
¡Ichiro!
¡Qué asco!
Computadora, computadora...
Llévame a la Isla Monstruo.
Computadora, computadora...
Dime la ubicación de Monster Island.
Por favor entra, computadora.
Olvidé la antena.
¿Dónde está Isla Monstruo?
Computadora, ¿lees?
¡Entendido!
¡Un avión de pasajeros desde el aeropuerto de Haneda!
Damas y caballeros...
Gracias por volar en Pan American.
El primer vuelo de hoy a Monster Island
Salió del aeropuerto de Haneda a tiempo.
Llamando a Monster Island.
Este es el Monstruo 001 acercándose para aterrizar.
¡Es Godzilla!
¡Kamacuras!
¡Gorosaurio!
¡Manda!
¡Anguirus!
¡Cóndor gigante!
¡Son Kamacuras!
¡Ay!
Lo probaré.
¿Qué es esto?
¡Es Minilla!
Ven aquí. No te haré daño.
¿Seguro?
No mentimos como los humanos.
Gracias por salvarme.
¿Qué te trae por aquí?
Quería verlos chicos.
¿No estarán preocupados tu madre y tu padre?
Trabajan todo el día. Estoy completamente solo después de la escuela.
¡Es Gabara!
¡Vamos!
¿Ese es Gabara?
Sí. Es realmente malo.
¿Alguna vez peleaste con él?
No, él es realmente fuerte.
- Es como mi situación. - ¿Tu situación?
Con el Gabara lo sé.
¡Mami!
¿Hola? Fabricantes de juguetes Minami.
¿OMS? ¡Ah, la madre de Ichiro!
Perdón por imponerte de nuevo,
pero podrías por favor ¿Darle un mensaje a Ichiro?
Seguro. Creo que está durmiendo. ¿Cuál es el mensaje?
No estaré en casa esta noche.
Un compañero de trabajo se enfermó y tengo que cubrirlo.
Perdón por molestarte y gracias de nuevo.
- Esos hombres son detectives. - ¿Hay problemas?
Dicen los hombres que robaron los 50 Millones de yenes se esconden en esta zona.
Ey, despierta.
¡Ey, despierta!
¿A dónde fuiste?
¿Dónde estás?
No voy a ninguna parte. Todavía estás medio dormido.
- ¿Por qué me despertaste? - Lo siento.
Me iba a llevar con Godzilla.
¿OMS?
Minilla. Nos hicimos amigos.
¿Volver a tu sueño?
Tu madre acaba de llamar para decirte ella no estará en casa esta noche.
¿En realidad?
¡Ratas! ¡Esto sucede todo el tiempo!
Deja de quejarte.
Tu mamá y tu papá trabajan muy duro.
Le dirá qué: Vamos a cenar juntos.
Oye, anímate.
Te llamaré cuando esté listo.
Minilla, vuelve... Minilla, vuelve...
No funciona.
¡Tengo un bocado!
¡Se escapó!
¡Hola, Ichiro!
¡Ven aquí!
El se escapo. ¡Qué cobarde!
¿Alguien ahí?
Tengo una idea.
No dejaré que Gabara se quede con esto. pero podría darle uno a Sachiko.
SEGUNDA PLANTA
¡No le tengo miedo a Gabara!
¡Un coche de policía!
¡Fresco! ¡Sigámoslo!
¡Un auricular! ¡Qué hallazgo!
TERCER PISO
¡Estúpido!
- ¡Estúpido! ¡Ahora lo has hecho! - ¿Hecho qué?
Cuando miraste a través de ese agujero,
tu licencia de conducir se cayó de tu bolsillo.
¡Bajar!
Ve a averiguar adónde va ese niño.
"Se vende a muy buen precio."
No juegues con eso. Lo romperás.
Ya es un junker.
Si es peor, nunca lo venderemos.
Shinpei debería haber deshacerse de él antes.
Tengo licencia de conducir.
¡Para! Una licencia falsa no sirve de mucho.
¡Ratas!
Isla de los Monstruos.
Isla Monstruo, entra.
¿Puedo ayudarle?
¿Interesado en comprar este auto?
No, solo estaba...
Parece basura, pero funciona muy bien.
Te daré un buen precio.
¿Es tuyo?
No, sólo lo estoy cuidando.
¿Quieres echar un vistazo?
- Quizás en otra ocasión. - ¡Esperar! ¡Esperar!
¡Maldita mirada!
¡Ichiro, la cena está lista!
¡Próximo!
¿Qué ocurre? No has tocado la carne.
- Me siento mal. - ¿Por qué?
Me preocupa que te arruines.
¡Un poco de carne no arruinará el banco!
¿Vendiste ese juguete nuevo?
Quizás tenga un comprador. Quiero que seas un probador de juegos.
¿Un probador de juego?
Quiero la opinión honesta de un niño.
¿Entonces me pagas con sukiyaki?
Podrías decirlo.
¡Excelente!
Oye, más despacio.
Te dará sueño si te atiborras.
Eso me recuerda. No me despiertes la próxima vez.
Voy a ver Godzilla.
¿Godzilla? ¿Dónde?
Isla de los Monstruos. Minilla me llevará con él.
Perdón por interrumpir tu cena.
Eres...?
Policía. Nosotros queríamos avisarte.
Ese auto ahí abajo te pertenece, ¿verdad?
Sí.
No está estacionado ilegalmente, ¿verdad?
No nada de eso.
Es posible que hayas oído sobre el atraco de 50 millones de yenes.
Los ladrones pueden intentar robar un coche, así que ten cuidado.
¿En realidad? Gracias por decirme.
Lamento molestarlo.
Vamos.
¡Ladrón!
¡Policía!
Buenas noches.
¿Qué vamos a hacer?
Fumar no cura el hambre.
¡Estoy hambriento!
Estamos cargados, ¿verdad?
Olvídate de la comida. Piensa en cómo salir de aquí.
¿Descubriste dónde vive ese niño?
Sí.
Segunda planta, tercer apartamento desde la derecha.
Bien.
Guarda esto y vámonos.
Minilla!
¡Es Gabara!
¡Finalmente lo perdí!
Oh, eres tú.
¿Qué estás haciendo?
Nada. No tengo amigos.
Entonces eres como yo.
¿Por qué volviste?
Dijiste que me ayudarías Sube a la espalda de Godzilla.
Correcto. Me pregunto dónde estará ahora.
- ¿No estás con él todo el tiempo? - No, se enoja.
¿Por qué?
Godzilla dice que tengo que aprender para pelear mis propias batallas.
Es duro contigo, ¿eh?
¡Ahi esta! ¡Vamos!
Están peleando.
¡Seguir!
¡Deja que él lo tenga!
¡Volver!
¿Godzilla estará bien bajo el agua?
Sí, es muy duro.
¡Ganó!
Él va por ahí.
Sigámoslo.
¡Es Kumonga!
¡Godzilla le dio en el ojo!
¡Ya lo veremos!
¡Vuelve rápido!
¡Correr!
Todavía no estás preparado para eso.
Sí...
pero incluso Godzilla No pude hacerlo al principio.
Tuvo que practicar mucho.
¡Mirar! ¡Él es asombroso!
Godzilla cayó.
¡Hurra! ¡Ganó!
- ¿Qué ocurre? - ¡Es Gabara!
¿Qué debemos hacer? ¿Vas a pelear con él?
Deberíamos correr.
Si siempre corro, Godzilla pensará que soy un cobarde.
¡No, no lo hagas!
Aquí va nada.
¡Vamos, Minilla!
¡Deja que él lo tenga!
¡Minilla, corre!
¡Mejor corre!
Tienes razón. Corramos.
Estamos a salvo aquí.
Da más miedo que el Gabara que conozco.
¡Aviones de combate!
Los humanos están llegando a Invadir nuestra isla de nuevo.
¡Hurra!
¡No, no quiero!
Supongo que Minilla también tiene que aprender.
¡Attaboy, Minilla!
¡Quédate quieto!
¡Haz un sonido y lo conseguirás!
Vea si no hay moros en la costa.
Ponte los zapatos.
¡Ichiro!
¿Qué ibas a hacer? ¿Con mi licencia, chico?
Olvídalo. Ve a buscarnos un coche.
Cállate, ¿me oyes?
¡Callarse la boca! ¡Para de llorar!
No seas mariquita.
Los niños también se asustan.
¡Tranquilo!
Por favor, por favor.
Nos encontremos de nuevo.
¿Sigues en el trabajo? ¡Te trabajan duro!
Ha sido una búsqueda inútil.
¿Recargando tus baterías?
No puedo soportar la idea de volver con las manos vacías.
Nos calentaremos y luego haz otra ronda.
Oficial, ¿qué hace? ¿50 millones de yenes parecen?
Llenaría una bolsa como ésta.
¡Maldita sea!
¿Por qué tarda tanto? ¡Solo para robar un auto!
¡Cae, hombre malo!
- Es Minilla. - ¿Qué?
Minilla está en peligro.
¡Nosotros somos los que estamos en peligro!
Minilla...
¡Minilla, aguanta! ¡No dejes que te gane!
¡Eso es todo!
Minilla!
¡Aquí arriba!
¡Ven aquí!
Minilla! ¡Rápido! Tengo una idea. ¡Rápido!
Cuando Gabara pisa ese tronco de árbol, salta por este extremo.
¿Puedo vencerlo entonces?
Lo enviarás volando.
¡Ahí viene!
Bueno.
Aquí voy.
¡Ahora!
¡Lo lograste, cariño!
¡Vaya, Godzilla!
¡Hurra! ¡Ganó!
¡Godzilla es realmente fuerte!
Gabara se aleja cojeando ¡Su rabo entre sus piernas!
¡No, soy tu amigo! ¡No!
¡Minilla, ayuda!
¡Ayúdame!
Estás teniendo un mal sueño, chico.
¡Despertar!
¡Callarse!
¡Soy yo!
¡Estúpido! ¿Qué te tomó tanto tiempo?
No me culpes. El coche tenía un pinchazo.
Nunca he tenido que cambiar un...
¿Dónde está el auto ahora?
Solo afuera.
Dame tu pañuelo.
¿Traes al niño?
El secuestro es un delito grave.
¡No sus piernas! ¡Sus manos!
No vamos a matarlo. No tiene sentido.
Pero si él está a salvo, nosotros estamos a salvo.
Él es nuestro boleto a la libertad, ¿eh?
Cállate y coge la bolsa.
Cállate, ¿me oyes?
¡Apresúrate!
¡Tranquilo!
¡Apresúrate!
¡Estúpido pedazo de basura!
¡Date prisa!
Cállate, ¿me oyes?
¿Qué ocurre?
- ¡Permíteme manejar esto! - Sólo ponlo en movimiento.
Godzilla dice que tengo que aprender para pelear mis propias batallas.
¡El niño!
¡Sosténlo justo ahí!
¡Para!
¡Mocoso! ¡Espera!
¡Ten cuidado!
Ya estoy harto de ese maldito niño.
Pero ahora está atrapado como una rata.
Ve a mirar en esa habitación.
¡Estúpido!
¡Cuidado, idiota!
¡Te tropezaste contigo mismo! ¡No me culpes!
Sólo ve a mirar hacia allí.
- ¿Alguna señal de él? - No.
¡Maldita sea! ¿A dónde fue?
Es como si hubiera desaparecido.
Ve a vigilar la entrada.
Buscaré de nuevo en el segundo piso.
¡Maldito mocoso!
¿Qué es?
- Está en el tercer piso. - Está bien.
He visto este auto en alguna parte antes.
¿Donde estaba?
Esperar...,
¡este es mi carro!
¿Qué hace mi coche aquí?
Muy extraño.
¿Qué es esto? Esto no es mío.
¡Los ladrones!
¡Hay una gran bolsa de dinero en efectivo en mi auto!
¡Sí, efectivo!
¡Enormes fajos!
¡Maldito seas!
¡No hay ningún lugar a donde correr ahora!
¡Lo encontré!
¿Qué pasó?
¿Donde irias?
- Aquí abajo. - ¿Dónde?
¡Me caí por el agujero!
¡Tonto!
¡Maldita sea!
No está roto. ¿Dónde está el niño?
- Piso superior. - ¿Por qué no lo dijiste?
¡Hey chico!
¡Detener!
¡Espera!
¡Espera, mocoso!
¡Hijo de puta!
Tu pequeño -
¡Para!
¡Maldita sea!
¡Vuelve, pequeña comadreja!
¡Aquí mismo!
El dinero está aquí.
- ¡Señor Shinpei! -¡Ichiro!
¡Ichiro!
¡Señor Shinpei!
¡Volver!
¡No te muevas o dispararé!
- ¡Suelta el cuchillo! - ¡Ahora!
Lo lamento.
¡Llévatelo!
¡Sal aquí!
¡No puedes correr ahora!
¡Sal ahora!
- Lo lamento. - Vamos.
Lo lamento.
Vamos.
¿Luchaste contra esos dos tú solo?
Tuve que...
Todo está bien ahora.
Vamos a casa.
Bien hecho, hijo.
- Te llevaremos a casa. - Gracias.
Lo lamento.
Nunca volveré a trabajar por la noche no importa qué.
¿Pero no necesitamos el dinero?
Por supuesto que te deseo a ti y a papá. estaban en casa todo el tiempo,
pero puedo cuidar de mí mismo.
He terminado.
¡Adiós, mamá!
¡Adiós y ten cuidado!
¡Ahí viene!
Hola, hijo.
¿No estabas asustada sola?
No estaba solo.
¿Había alguien contigo?
¿Quién estaba contigo?
Minilla.
¿Minilla?
¡Me tengo que ir!
Lo dejó ir.
Se refiere a Minilla el monstruo.
Creo entender. Es como un poder superior.
- ¿Un poder superior? - Así es.
Los adultos creen en los dioses,
entonces ¿por qué los niños no pueden tener su ¿También dioses propios, como Minilla?
Eso es cierto.
¡Sachiko!
¿Compraste esto? ¿La revista manga del mes?
- No. - Puedes leer el mío.
Ichiro, ¿quieres unirte a nosotros?
¡No!
¿Qué?
¡Eres sólo un matón, Gabara!
Tu pequeño -
¡Odio a los matones!
¡Para!
¡Dije que bastara! ¡Deja eso en paz!
¡Todo bien bebe!
¡Realmente lo hiciste!
¡Parece un monstruo!
¡Malditos niños!
¡Correr!
¡Vuelve aquí!
¡Maldita sea!
¡Vuelve aquí, maldita sea!
¡Papá!
- ¡Papá! -¡Ichiro!
Por favor discúlpate de mi parte.
¿Eh? ¿Qué hiciste?
Todo es mi culpa.
¡Vuelve aquí! ¿Dónde están tus padres?
¿Tu hiciste eso?
- ¡Gracias Papa! - ¡Esperar!
¡Detente, mocoso!
- Lo lamento. Ese es mi hijo. - ¡Mira lo que me hizo!
Pagaré tu factura de lavandería.
¡Esta pintura no saldrá!
Lo siento mucho.
¡Lo siento, señor pintor!
EL FIN